1
00:01:09,558 --> 00:01:11,389
מה זה?

2
00:01:15,926 --> 00:01:17,966
דבר של חושך.

3
00:01:18,048 --> 00:01:19,297
פחד לילה.

4
00:01:19,963 --> 00:01:21,461
אפילו אל תסתכל על זה.

5
00:01:23,002 --> 00:01:24,958
הפנים. זה נורא.

6
00:01:25,041 --> 00:01:26,789
מאיפה זה מגיע?

7
00:01:26,831 --> 00:01:30,161
רחוק,
על סלע בקצה העולם...

8
00:01:30,244 --> 00:01:31,701
גרה אישה...

9
00:01:31,784 --> 00:01:34,448
עם טפרים איומים, כנפיים של ברונזה...

10
00:01:34,532 --> 00:01:37,070
ונשימה עגומה כמו גופות.

11
00:01:37,154 --> 00:01:40,608
שערה היה קן של נחשים רעילים...

12
00:01:40,692 --> 00:01:42,815
שושן, חי.

13
00:01:42,897 --> 00:01:47,185
לתפוס את מבטה,
והיא תוכל להפוך אותך לאבן.

14
00:01:47,309 --> 00:01:50,307
שמה היה מדוזה, הגורגון.

15
00:01:51,430 --> 00:01:53,387
תאר לעצמך שהיא מסיטה את מבטה.

16
00:01:53,469 --> 00:01:55,842
ואז מתחיל לפנות אליך.

17
00:01:55,925 --> 00:01:58,881
לאט, לאט.

18
00:01:59,005 --> 00:02:02,876
שנפנה ונסתכל עליהם, אחיות?

19
00:02:05,291 --> 00:02:09,910
ויצא הילד שנשלח להרוג אותה
אותם צללים שהולידו אותה.

20
00:02:09,994 --> 00:02:14,531
ולידתו נובאה לראשונה במערה
חשוך כמו המקום הזה.

21
00:02:15,405 --> 00:02:17,278
שמו היה פרסאוס.

22
00:02:17,303 --> 00:02:21,403
סנכרון ותיקונים על ידי R3V0LV3R.

23
00:02:35,842 --> 00:02:39,172
אקריסיוס, מלך ארגוס,
הייתה בת, דנה.

24
00:02:39,879 --> 00:02:41,669
עכשיו הוא השתוקק לבן.

25
00:02:41,794 --> 00:02:44,749
מה אם אשתו
האם לתת לו בת נוספת?

26
00:02:44,791 --> 00:02:48,620
מה אם הוא הוליד שורה של בנות
מתמתח לנצח?

27
00:02:48,703 --> 00:02:52,658
נשים שיסחוטו
שמו ושושלתו לזרים.

28
00:02:52,991 --> 00:02:57,278
הכאב הזה לילד ילד,
יורש, תפס את לבו...

29
00:02:57,360 --> 00:03:01,440
והוא הקריב
לאחר הקרבת קורבן לאלים...

30
00:03:01,523 --> 00:03:05,145
יוצרי אדמה ושמים
וירח, עד שלבסוף...

31
00:03:05,269 --> 00:03:08,059
נואש, הוא חיפש את האורקל.

32
00:03:11,429 --> 00:03:14,967
- מי שם?
- אקריסיוס. מלך ארגוס.

33
00:03:15,050 --> 00:03:17,339
מה מבקש המלך לדעת?

34
00:03:18,672 --> 00:03:21,169
חבל לשאול מה צפוי.

35
00:03:21,253 --> 00:03:25,373
ומלך ארגוס
כרע ברך בחושך עם פה יבש...

36
00:03:25,457 --> 00:03:29,411
לבו מקיש
כמו הרוח ליד דלת המקדש.

37
00:03:29,493 --> 00:03:30,784
אני רוצה בן.

38
00:03:30,867 --> 00:03:33,864
בן? יהיה ילד.

39
00:03:33,948 --> 00:03:36,611
לבו של המלך נדחק בחושך.

40
00:03:36,944 --> 00:03:38,109
בן!

41
00:03:38,234 --> 00:03:43,022
אבל לא בנך, אקריסיוס, מלך ארגוס.
הבן של בתך.

42
00:03:43,645 --> 00:03:48,141
לדאנה יהיה ילד,
ותשמע את צחוקו.

43
00:03:48,224 --> 00:03:52,678
והילד הזה, יום אחד, הוא יהרוג אותך.

44
00:03:53,343 --> 00:03:55,051
הוא יהרוג אותך.

45
00:03:55,133 --> 00:03:56,549
מַה?

46
00:03:56,631 --> 00:03:58,172
הוא יהרוג אותך.

47
00:03:58,255 --> 00:04:00,461
אורות! אתה שומע אותי? אורות!

48
00:04:04,707 --> 00:04:07,080
אַבָּא? אַבָּא?

49
00:04:07,162 --> 00:04:09,494
שום דבר עכשיו לשנינו.

50
00:04:09,577 --> 00:04:12,282
בלי בנים, בלי צחוק, בלי שמחה.

51
00:04:12,365 --> 00:04:16,444
שום דבר מלבד שתיקות והלוויות...

52
00:04:16,528 --> 00:04:18,817
ודברים שאולי היו.

53
00:04:21,023 --> 00:04:22,230
אַבָּא?

54
00:04:24,519 --> 00:04:25,935
ילדה מסכנה.

55
00:04:26,683 --> 00:04:29,681
כֵּן. נוֹרָא.

56
00:04:29,763 --> 00:04:34,218
סגור לנצח בחדר מברונזה מוצק
שממנו לא היה מנוס.

57
00:04:34,592 --> 00:04:36,299
כלום עכשיו...

58
00:04:36,382 --> 00:04:41,210
אלא החושך והדממה והטפטוף
של אור שמש בפינה של התא.

59
00:04:41,626 --> 00:04:45,663
דנה מצאה את כל תקוותה
באצבע האור הזו...

60
00:04:45,747 --> 00:04:48,744
הסתכלתי על זה, שבוע אחר שבוע...

61
00:04:48,827 --> 00:04:52,364
חודש אחר חודש, שנה אחר שנה.

62
00:04:52,448 --> 00:04:53,531
עד שיום אחד...

63
00:04:53,613 --> 00:04:55,861
כשהיא מסרה את עצמה לאור...

64
00:04:55,945 --> 00:04:57,610
זה הפך לזהב.

65
00:04:57,692 --> 00:05:02,437
זהב אמיתי!
זורם לחיקה כשהיא שוכבת שם.

66
00:05:14,383 --> 00:05:15,674
מה זה היה?

67
00:05:15,758 --> 00:05:18,962
זה היה זאוס, אדון כל האלים.

68
00:05:19,046 --> 00:05:21,251
מה הוא עשה?

69
00:05:21,335 --> 00:05:23,124
הגשמת האורקל.

70
00:05:25,081 --> 00:05:26,996
אז ככה זה נעשה.

71
00:05:28,286 --> 00:05:31,241
לֹא! תינוק! כמה נורא!

72
00:05:31,366 --> 00:05:33,988
זה היה בן? האם זה הרג את סבא שלו?

73
00:05:34,071 --> 00:05:36,610
היה לו רעשן מורעל או משהו?

74
00:05:36,693 --> 00:05:39,524
זה היה ילד. פרסאוס.

75
00:05:39,607 --> 00:05:42,021
נולד בחושך ובסוד.

76
00:05:42,146 --> 00:05:43,811
ילד שגורלו ציפה לו...

77
00:05:43,894 --> 00:05:47,349
בסוף העולם
על סלע מכוסה ים.

78
00:05:48,722 --> 00:05:51,136
אני מריח אדם, שנולד מאלוהים.

79
00:05:51,220 --> 00:05:53,425
אחיות, הרחי את האוויר.

80
00:05:54,425 --> 00:05:57,255
הביטו אותו החוצה, אחיות.

81
00:05:57,588 --> 00:06:00,418
תן לו את העין העצובה.

82
00:06:01,667 --> 00:06:03,165
עברו שנים...

83
00:06:03,249 --> 00:06:05,787
וכל מה שפרסאוס ידע זה החדר...

84
00:06:05,871 --> 00:06:08,743
המגע המתוק של אמו,
והסיפורים שלה.

85
00:06:08,826 --> 00:06:11,740
וההתפרקות השקטה של ​​יום אחרי יום.

86
00:06:11,824 --> 00:06:13,655
איך העולם?

87
00:06:14,612 --> 00:06:15,777
לא ככה.

88
00:06:15,861 --> 00:06:17,526
מה זה אז?

89
00:06:18,150 --> 00:06:19,108
בית כלא.

90
00:06:19,190 --> 00:06:21,230
חשבתי שזה העולם.

91
00:06:21,313 --> 00:06:23,394
כשפרסאוס היה בן שש...

92
00:06:23,477 --> 00:06:25,226
דנה הכינה לו חרב...

93
00:06:25,309 --> 00:06:29,179
מעץ שנשלף ממיטתה
ומוחלק על רצפת האבן.

94
00:06:29,263 --> 00:06:33,550
כשהיא הניחה אותו בידיו,
הילד הקטן פשוט עמד שם...

95
00:06:33,634 --> 00:06:36,048
עיניו החיוורות הטרידו.

96
00:06:36,465 --> 00:06:39,420
אתה נלחם עם זה. אתה
להילחם איתה במפלצות.

97
00:06:40,127 --> 00:06:42,291
רחוק,
על סלע בקצה העולם...

98
00:06:42,375 --> 00:06:44,789
חיה אישה עם טפרים איומים...

99
00:06:44,872 --> 00:06:48,326
כנפיים של ברונזה,
ונשימה עגומה כמו גופות.

100
00:06:48,451 --> 00:06:52,031
השיער שלה הוא קן של נחשים רעילים...

101
00:06:52,447 --> 00:06:53,654
בחיים...

102
00:06:54,279 --> 00:06:55,610
ושורש!

103
00:06:56,276 --> 00:06:57,942
לתפוס את עיניה...

104
00:06:58,649 --> 00:07:00,730
והיא תהפוך אותך לאבן.

105
00:07:16,797 --> 00:07:20,584
והרעש החיוור וחסר הדם הזה
לכוד בקטעים הדוממים...

106
00:07:20,668 --> 00:07:24,122
הדהד, התגנב אל תוך
אוזן המלך העצוב...

107
00:07:24,205 --> 00:07:26,911
צינן אותו, משך אותו מהחדר שלו...

108
00:07:26,995 --> 00:07:30,616
משך אותו במסדרונות
איפה שהצחוק מת מזמן...

109
00:07:30,698 --> 00:07:34,528
שבו נסתה השמחה,
משך אותו למטה ולמטה...

110
00:07:34,611 --> 00:07:36,776
לתוך בטן ארמונו.

111
00:07:43,602 --> 00:07:46,682
אל תהרוג אותו! אָנָא!

112
00:07:46,765 --> 00:07:48,638
בבקשה אל תהרוג את הילד שלי!

113
00:07:53,092 --> 00:07:57,795
קח את החזה הזה וסגור בו
הבת שלי והבן שלה.

114
00:07:57,879 --> 00:08:00,584
השליכו אותו מהצוק הגבוה ביותר
לתוך האוקיינוס...

115
00:08:00,667 --> 00:08:05,496
ותנו לים לרסק אותם,
והסלעים טוחנים אותם.

116
00:08:05,579 --> 00:08:09,491
פרסאוס יכול היה להרגיש את החזה מורם,
לשמוע את התנגשות העקב על האבן...

117
00:08:09,575 --> 00:08:13,321
ואז הגרירה, ההשתוללות,
כשהחזה נסחף...

118
00:08:13,404 --> 00:08:14,694
איפה שלא ידעו...

119
00:08:14,778 --> 00:08:18,773
ואז אוויר מלח קר וחד
מחלחל לתוך העץ.

120
00:08:18,857 --> 00:08:22,644
הוא נצמד בשתיקה לאמו השקטה.

121
00:08:22,728 --> 00:08:24,600
הוא בטח נבהל.

122
00:08:24,684 --> 00:08:28,305
תאר לעצמך! פתאום תנופה...

123
00:08:28,804 --> 00:08:31,967
ואז העולם יורד
מבור הבטן...

124
00:08:32,051 --> 00:08:36,879
הנפילה, הנפילה לנצח, הצלילה,
מתהפך שוב ושוב...

125
00:08:36,962 --> 00:08:38,336
נצמדים יחד.

126
00:08:38,419 --> 00:08:40,542
ואז התנפצות העץ על המים...

127
00:08:40,625 --> 00:08:42,249
והרטיבות דוחפת פנימה.

128
00:08:42,331 --> 00:08:43,289
זה נורא!

129
00:08:43,414 --> 00:08:44,413
הם פשוט טבעו?

130
00:08:44,497 --> 00:08:47,160
הם היו צריכים לטבוע.
הם חלמו שהם טבעו.

131
00:08:47,285 --> 00:08:48,866
אבל אז הם התעוררו...

132
00:08:48,950 --> 00:08:52,071
והם עדיין היו שם,
עדיין נעול בחושך...

133
00:08:52,196 --> 00:08:55,776
אבל עכשיו החושך הזיז אותם
מצד לצד.

134
00:08:55,860 --> 00:08:57,857
הרעיד אותם.
- הם צפו!

135
00:08:57,940 --> 00:08:59,273
הם צפו.

136
00:08:59,355 --> 00:09:02,144
נמשך על ידי זרמים, נמשך על ידי גאות ושפל.

137
00:09:02,228 --> 00:09:04,517
כמה זמן זה נמשך, מי יודע?

138
00:09:04,600 --> 00:09:07,722
לא היו ימים או לילות,
רק נסחף...

139
00:09:07,805 --> 00:09:10,801
נסחף לתוך השינה ומחוצה לה, עוד ועוד.

140
00:09:13,217 --> 00:09:14,964
עד שמשום מקום...

141
00:09:15,048 --> 00:09:19,002
יש מאין, פתאום היה אור!

142
00:09:19,084 --> 00:09:22,290
אוֹר! יותר אור
ממה שפרסאוס ידע אי פעם.

143
00:09:22,415 --> 00:09:25,453
ואל האור, פנים.
וזה היה מחייך.

144
00:09:25,536 --> 00:09:29,740
תראו מה הים הביא לנו! מַבָּט!

145
00:09:38,356 --> 00:09:40,355
מה אתה חושב, בן?

146
00:09:40,729 --> 00:09:43,684
כשהייתי קטן, חיינו בבית סוהר.

147
00:09:45,057 --> 00:09:47,305
אני זוכר את הכלא.

148
00:09:47,389 --> 00:09:50,594
היה חלון צר.
תמיד היה שקט.

149
00:09:53,174 --> 00:09:55,296
לפעמים אני מתגעגע לחושך.

150
00:09:55,921 --> 00:09:58,709
אני מתגעגע לצללים ולשקט.

151
00:09:58,793 --> 00:10:01,000
הבית שלי מלא צללים.

152
00:10:01,082 --> 00:10:02,913
בוא וחי איתי.

153
00:10:03,871 --> 00:10:05,036
זה הבן שלך?

154
00:10:05,120 --> 00:10:06,493
הוא הבן שלי.

155
00:10:06,910 --> 00:10:08,658
קוראים לו פרסאוס.

156
00:10:08,741 --> 00:10:10,697
ואיפה אבא שלו?

157
00:10:10,781 --> 00:10:12,612
דיקטיס? האם זה הבן שלך?

158
00:10:12,696 --> 00:10:14,235
אין לו אבא.

159
00:10:15,484 --> 00:10:17,190
ילד צריך אבא.

160
00:10:18,065 --> 00:10:20,687
איך היית רוצה שאני אהיה אבא שלך?

161
00:10:20,770 --> 00:10:24,766
איך היית רוצה לחיות
בארמון מלא צללים?

162
00:10:25,557 --> 00:10:27,596
זה יכול להיעשות בקלות.

163
00:10:27,721 --> 00:10:31,175
כל מה שהייתי צריך לעשות
זה קח את אמא שלך לאשתי.

164
00:10:31,259 --> 00:10:32,924
תעזוב את אמא שלי בשקט!

165
00:10:33,257 --> 00:10:34,256
מי אתה?

166
00:10:34,339 --> 00:10:37,669
קוראים לו פולידקטס.
מלך כל האי הזה...

167
00:10:37,752 --> 00:10:40,000
גנב חוות, שקרן.

168
00:10:40,083 --> 00:10:42,497
אסופה של דברים יפים.

169
00:10:43,829 --> 00:10:48,740
ואם אבחר,
אני אקח את אמא שלך לאשתי.

170
00:10:50,988 --> 00:10:55,650
אתחתן איתה בעוד שישה ימים.
בואו לחתונה...

171
00:10:56,400 --> 00:10:59,147
אם אתה יכול להרשות לעצמך מתנה לכלה.

172
00:11:00,853 --> 00:11:03,516
האם זו תיבת אוצר, פרסאוס?

173
00:11:03,600 --> 00:11:06,763
תביא את משקלך במטבעות זהב, פרסאוס.

174
00:11:06,847 --> 00:11:10,260
תביא את החזה מעץ אלון מלא בחתיכות זהב.

175
00:11:10,342 --> 00:11:14,047
אין לי זהב. החזה ריק.

176
00:11:14,131 --> 00:11:15,380
יָקָר.

177
00:11:16,254 --> 00:11:18,126
מה יש לעשות?

178
00:11:23,288 --> 00:11:24,619
רחוק...

179
00:11:24,703 --> 00:11:26,992
על סלע בקצה
של העולם חיה אישה...

180
00:11:27,117 --> 00:11:29,990
ששערו הוא קן של נחשים רעילים.

181
00:11:30,072 --> 00:11:33,111
תפוס את העין שלה והיא תהפוך אותך לאבן.

182
00:11:33,194 --> 00:11:35,857
אני אביא לך משהו יותר טוב מזהב.

183
00:11:38,105 --> 00:11:40,895
אני אביא לך את ראש הגורגון.

184
00:11:40,977 --> 00:11:45,015
בֶּאֱמֶת? ראש הגורגון?

185
00:11:45,597 --> 00:11:46,887
נִפלָא.

186
00:11:47,220 --> 00:11:50,633
איזו מתנת חתונה נפלאה.

187
00:11:51,508 --> 00:11:55,879
אני אעשה. אני אביא לך מדוזה...

188
00:11:56,419 --> 00:11:58,709
ולא תהיה חתונה.

189
00:11:58,792 --> 00:12:00,749
מישהו קרא בשמי!

190
00:12:00,831 --> 00:12:05,035
אחיות, עלינו לשמור על המשמר.

191
00:12:05,119 --> 00:12:08,532
הסתכל למזרח!

192
00:12:10,459 --> 00:12:14,173
וכך היה פרסאוס,
חצי ילד, חצי אלוהים...

193
00:12:14,256 --> 00:12:17,052
מצא את עצמו עם
חמישה ימים וחמישה לילות...

194
00:12:17,136 --> 00:12:19,599
להחזיר את הראש הכרות
של הגורגון...

195
00:12:19,683 --> 00:12:22,938
שוליים בנחשים, המבט שקפא...

196
00:12:23,021 --> 00:12:24,774
למנוע את נישואי אמו...

197
00:12:24,857 --> 00:12:28,364
לצורר, פולידקטס,
אדון סריפוס.

198
00:12:28,447 --> 00:12:32,829
אני לא יודע את מי אני שונא יותר,
זה פולידקטס, או הגורגון.

199
00:12:33,997 --> 00:12:37,295
דנה המסכנה, האם היא הייתה צריכה להתחתן איתו?

200
00:12:37,378 --> 00:12:39,298
פרסאוס המסכן.

201
00:12:39,383 --> 00:12:40,759
פרסאוס המסכן.

202
00:12:40,844 --> 00:12:44,266
איך הוא יכול להחזיר את הראש של
הגורגון לשולחן של פולידקטס?

203
00:12:44,348 --> 00:12:46,561
האם באמת קיימת מפלצת כזו?

204
00:12:46,643 --> 00:12:49,023
איפה היה האי הזה
בקצה העולם...

205
00:12:49,106 --> 00:12:53,906
מעבר לאוקיינוס, מעבר ללילות,
מעבר לרוח הצפונית?

206
00:12:55,075 --> 00:12:57,704
הוא בזבז יום אחד שלם על שפת הים...

207
00:12:57,787 --> 00:12:59,416
בהה אל הלילה האדום.

208
00:12:59,498 --> 00:13:01,001
אז מה קרה?

209
00:13:01,085 --> 00:13:03,254
האלים עזרו לו.

210
00:13:03,339 --> 00:13:05,551
זכור, הוא היה בנו של זאוס.

211
00:13:05,634 --> 00:13:08,472
אתנה בתו של זאוס,
הרמס השליח...

212
00:13:08,556 --> 00:13:11,310
הם מצאו אותו. הם נתנו לו את החרב הזו...

213
00:13:11,394 --> 00:13:14,482
חרב אמיתית, ומגן ברונזה בהיר.

214
00:13:14,566 --> 00:13:16,777
- ואתנה...
- היא הייתה אחותו, אם כך?

215
00:13:16,861 --> 00:13:18,447
היא הייתה אחותו למחצה.

216
00:13:18,531 --> 00:13:21,786
הזהיר אותו לעולם לא להסתכל
ישירות בגורגון...

217
00:13:21,869 --> 00:13:24,999
אלא לתפוס את מבטה
בהשתקפות המגן.

218
00:13:25,667 --> 00:13:28,839
לך ל-Graeae,
היא אמרה לו, אחיות הגורגון.

219
00:13:28,923 --> 00:13:30,634
הם יידעו איפה למצוא אותה.

220
00:13:30,718 --> 00:13:33,514
ולבסוף, פרסאוס מצא את ה-Graeae...

221
00:13:33,597 --> 00:13:37,312
שלושה אגסים שהיו להם רק שן אחת
ועין אחת ביניהם.

222
00:13:37,437 --> 00:13:40,192
אחיותיו של הגורגון.

223
00:13:40,275 --> 00:13:43,071
זאוס, אבי האלים,
אדון הסערה...

224
00:13:43,155 --> 00:13:46,118
אוסף עננים, תן לי שישה!

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,164
תן לה שניים!

226
00:13:48,247 --> 00:13:50,000
תן לה כלום, זאוס!

227
00:13:50,084 --> 00:13:51,168
מי שם?

228
00:13:51,252 --> 00:13:53,006
מטייל. ואני מחזיק את העין!

229
00:13:53,088 --> 00:13:54,299
תן לי את זה!

230
00:13:54,382 --> 00:13:56,719
לא עד שתגיד לי
איפה אני יכול למצוא את הגורגון.

231
00:13:56,803 --> 00:13:59,766
תן לי את העין! אני אגיד לך. לִי!

232
00:13:59,850 --> 00:14:03,940
הגריאים צרחו
וירקו וטפרו כדי לבגוד באחותם.

233
00:14:04,023 --> 00:14:06,236
אבל פרסאוס לא מוותר על העין...

234
00:14:06,319 --> 00:14:07,822
עד שידע הכל.

235
00:14:07,904 --> 00:14:09,574
אני אספר לך הכל. תן לי את זה.

236
00:14:09,699 --> 00:14:11,453
אני אספר לך הכל. דָבָר!

237
00:14:11,535 --> 00:14:13,414
לך אל הנימפות של הסטיקס.

238
00:14:13,540 --> 00:14:17,671
יש להם כובע של אי-נראות,
הסנדלים המכונפים לשאת אותך.

239
00:14:17,754 --> 00:14:19,299
אני יודע איפה הם!

240
00:14:19,381 --> 00:14:21,594
הנה העין שלך! בוגדים.

241
00:14:21,677 --> 00:14:23,890
יש לי את זה! יש לי את זה!

242
00:14:25,685 --> 00:14:28,648
לך, זר, לך לנימפות...

243
00:14:28,731 --> 00:14:31,194
קח כל נשק, הפוך את עצמך לבלתי נראה.

244
00:14:31,278 --> 00:14:33,155
זה לא יעזור לך.

245
00:14:33,239 --> 00:14:36,495
אחותי תקפא
הנשימה בגרון!

246
00:14:37,036 --> 00:14:41,001
הוא בא, אחותי! הוא בא!

247
00:14:41,836 --> 00:14:44,341
הוא בא, אחיותי.

248
00:14:44,423 --> 00:14:46,552
אני מריח אותו מהרוח.

249
00:14:46,636 --> 00:14:49,098
הוא בא אליי!

250
00:14:50,727 --> 00:14:54,190
זה זה? כובע ההיעלמות. נֶחְמָד.

251
00:14:54,274 --> 00:14:55,944
זה עור של כלב.

252
00:14:56,026 --> 00:14:57,863
אני לא מאמין לך!

253
00:14:58,448 --> 00:15:00,409
הכובע הזה הוא עור של כלב?

254
00:15:00,492 --> 00:15:02,121
זה מגעיל.

255
00:15:02,205 --> 00:15:03,998
- זה כן.
- איכס!

256
00:15:04,082 --> 00:15:06,461
שלושה דברים היו לו
מהנימפות הסטיגיאניות...

257
00:15:06,545 --> 00:15:10,049
יפה בשחור שלהם
אגם כמו הגריאים היו רעים...

258
00:15:10,133 --> 00:15:12,971
הקוני, כובע ההיעלמות...

259
00:15:13,055 --> 00:15:16,059
הקיביסיס, נרתיק עור
שבו לשאת את ראשו של הגורגון...

260
00:15:16,144 --> 00:15:19,274
וסנדלים מכונפים כדי שיעוף.

261
00:15:19,357 --> 00:15:22,154
אומרים שהוא עף עד עכשיו...

262
00:15:22,238 --> 00:15:25,617
הוא הגיע למקום
היכן עמד הטיטאן הגדול, אטלס...

263
00:15:25,702 --> 00:15:29,082
של מי זה היה עונשו
להחזיק את השמים.

264
00:15:29,165 --> 00:15:31,753
והוא קרא לענק העצוב.

265
00:15:31,795 --> 00:15:33,631
אבל הקול שלו היה זעיר.

266
00:15:34,048 --> 00:15:35,425
מדוזה!

267
00:15:36,011 --> 00:15:38,598
מדוזה הגורגון! איך אני יכול למצוא אותה?

268
00:15:39,140 --> 00:15:40,560
זה גבר?

269
00:15:41,227 --> 00:15:43,147
כל הצלילים קטנים.

270
00:15:44,608 --> 00:15:47,363
אתה עושה כזה רעש לגבי הגורל שלך.

271
00:15:48,155 --> 00:15:51,620
נמאס לי לסבול
משקל השמים.

272
00:15:51,702 --> 00:15:54,958
אבל אם אני אשחרר,
השמיים יפלו על ראשיכם.

273
00:15:55,042 --> 00:15:57,963
אני מחפש את מדוזה, הגורגון...

274
00:15:58,047 --> 00:16:00,509
שמבטו הופך לאבן.

275
00:16:00,593 --> 00:16:02,763
הגורגון?

276
00:16:02,847 --> 00:16:06,477
הגורגון נמצא על סלע
בקצה העולם.

277
00:16:06,562 --> 00:16:11,152
אני חולם שהיא עוברת
והמבט שלה הופך אותי לאבן.

278
00:16:13,197 --> 00:16:14,992
אין יותר משקל.

279
00:16:15,076 --> 00:16:17,330
תתקרב.

280
00:16:17,412 --> 00:16:21,461
תתקרב! תתקרב!

281
00:16:22,463 --> 00:16:26,011
היא חיכתה?
היא חיכתה לו, נכון?

282
00:16:26,095 --> 00:16:28,890
כן, היא חיכתה.
- תפסיק עם זה!

283
00:16:28,974 --> 00:16:31,060
הוא נוחת על האי. תאר לעצמך!

284
00:16:31,144 --> 00:16:35,986
נעים דרך פסלים, דרך אנשים
הגורגון קפא לאבן.

285
00:16:36,445 --> 00:16:39,115
והוא חובש את הכובע שלו,
והוא אוחז בחרבו...

286
00:16:39,199 --> 00:16:41,286
אבל נראה שאף אחד מהדברים האלה לא עוזר לו.

287
00:16:41,369 --> 00:16:44,417
הוא בלתי נראה אבל הוא כזה
בטוח שהיא יכולה לראות אותו.

288
00:16:44,499 --> 00:16:46,210
היא יכולה להריח אותו!

289
00:16:46,294 --> 00:16:48,840
הוא מפוחד, כל כך מפוחד.

290
00:16:53,515 --> 00:16:55,685
הוא כאן, אחיות. הוא בא.

291
00:16:55,811 --> 00:17:00,235
האיש שמחפש אותנו נמצא כאן.
התעוררו, אחיות, התעוררו.

292
00:17:00,568 --> 00:17:03,198
למה שלא תראה את עצמך, זר?

293
00:17:03,615 --> 00:17:04,992
האם אתה מפחד?

294
00:17:05,076 --> 00:17:07,621
איפה אתה? אני לא יכול לראות אותך.

295
00:17:07,705 --> 00:17:09,918
הוא רוצה להסתכל עליה, רוצה להסתובב.

296
00:17:10,000 --> 00:17:12,004
הקול מפתה אותו להסתובב.

297
00:17:12,088 --> 00:17:15,092
היא לא יכולה לראות אותו,
אבל הקול שלה יכול להקסים אותו.

298
00:17:15,176 --> 00:17:18,223
הוא בלתי נראה,
אבל אם הוא מסתכל עליה, הוא סיים.

299
00:17:18,306 --> 00:17:20,476
אני אוהב שמסתכלים עלי.

300
00:17:20,560 --> 00:17:22,938
וגם אני אוהב להסתכל.

301
00:17:23,064 --> 00:17:24,650
איפה אתה?

302
00:17:27,947 --> 00:17:32,121
תסתכל לתוך עיניי.
יש עולם בעיניי.

303
00:17:32,203 --> 00:17:34,458
איפה אתה, זר?

304
00:17:38,757 --> 00:17:41,177
למה אתה לא מסתכל עליי?

305
00:17:41,261 --> 00:17:43,974
אני אוהב שמסתכלים עלי.

306
00:17:44,058 --> 00:17:45,602
אתה יכול לראות אותי?

307
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
מדוזה!

308
00:17:55,202 --> 00:17:57,579
אָחוֹת!

309
00:17:57,664 --> 00:18:01,002
איפה הוא? להרוג אותו!

310
00:18:03,089 --> 00:18:05,593
הוא עשה את זה! הוא עשה את זה!

311
00:18:05,677 --> 00:18:07,346
מי הם הגורגונים האחרים האלה?

312
00:18:07,430 --> 00:18:09,516
מעולם לא הזכרת שלושה גורגונים.

313
00:18:10,393 --> 00:18:13,606
אם אספר את כל הסיפור,
הראש שלך היה מתפוצץ.

314
00:18:13,690 --> 00:18:17,865
אין סיפור אחד. יש
סניפים, חדרים, כמו המקום הזה...

315
00:18:17,947 --> 00:18:20,410
חדרים, מסדרונות, מבוי סתום.

316
00:18:20,494 --> 00:18:22,748
מה עם הדקות
אמא שלו בילתה בהמתנה...

317
00:18:22,830 --> 00:18:25,125
הדקות בורחות,
מה קרה להם

318
00:18:25,210 --> 00:18:28,131
או דיקטיס, משפחתו שבורה בגחמה?

319
00:18:28,215 --> 00:18:32,347
או אקריסיוס המלך,
רדוף, ששנתו תמיד עצובה...

320
00:18:32,471 --> 00:18:34,266
מי לא יכול לשכוח את האורקל?

321
00:18:34,349 --> 00:18:37,230
כן, לגורגון היו אחיות.

322
00:18:37,313 --> 00:18:40,777
כן, פרסאוס הסתובב
אטלס הענק העצוב לאבן.

323
00:18:40,861 --> 00:18:43,156
אני לא יכול להגיד לך...
- רגע, רגע.

324
00:18:43,241 --> 00:18:44,784
הוא הפך את אטלס לאבן?

325
00:18:44,867 --> 00:18:47,747
הוא טס על פני אטלס
וריחם על הענק המסכן...

326
00:18:47,831 --> 00:18:49,501
הראה לו את העין העצובה...

327
00:18:49,583 --> 00:18:52,714
תן לו לישון בשינה ארוכה של הר.

328
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
אַטְלָס! אַטְלָס!

329
00:18:55,302 --> 00:18:57,347
לא שכחתי.

330
00:18:59,141 --> 00:19:02,397
ואז הביתה,
עם ראשו של הגורגון בידיו...

331
00:19:02,481 --> 00:19:04,692
חרבו מפנה את הדרך לפניו.

332
00:19:04,817 --> 00:19:05,985
אולי הוא מאוחר מדי.

333
00:19:06,070 --> 00:19:08,407
אולי אמא שלו
נלקח לארמון.

334
00:19:08,489 --> 00:19:11,370
אולי פולידקטס כבר התחתן איתה.

335
00:19:18,047 --> 00:19:19,467
מי זה?

336
00:19:20,386 --> 00:19:22,263
אתה לא מכיר אותי, פולידקטס?

337
00:19:22,389 --> 00:19:23,598
פרסאוס!

338
00:19:26,061 --> 00:19:27,354
תן לה ללכת.

339
00:19:32,697 --> 00:19:35,494
הבאתי לך מתנה לחתונה שלך.

340
00:19:37,121 --> 00:19:38,957
היית מסתכל על זה?

341
00:19:39,041 --> 00:19:43,172
You've brought me
ראשו של הגורגון, נכון?

342
00:19:43,257 --> 00:19:44,425
יש לי.

343
00:19:47,221 --> 00:19:48,556
חברים שלי...

344
00:19:49,308 --> 00:19:52,355
הילד הגיע לסוף העולם...

345
00:19:52,439 --> 00:19:56,695
וחוזרים עם הראש של המדוזה.

346
00:19:57,239 --> 00:19:59,700
אני ממליץ לך להסיר את עצמך.

347
00:19:59,784 --> 00:20:02,831
מבט אחד... האם זה נכון, ילד?

348
00:20:02,915 --> 00:20:07,131
מבט אחד וכולנו נהיה מאובנים!

349
00:20:07,213 --> 00:20:08,674
נכון.

350
00:20:10,384 --> 00:20:13,766
יקירתי, אני חושב שנציג את הצבעים האמיתיים שלנו.

351
00:20:13,850 --> 00:20:17,063
האם עוד מישהו נבהל מסיפור?

352
00:20:17,188 --> 00:20:19,693
על סיוט של ילד?

353
00:20:19,776 --> 00:20:21,111
הגורגון?

354
00:20:25,703 --> 00:20:27,372
כל כך חלש!

355
00:20:28,499 --> 00:20:30,961
אף אחד לא יישאר איתי?

356
00:20:33,215 --> 00:20:35,177
הוא משקר!

357
00:20:35,260 --> 00:20:36,887
זה חלום.

358
00:20:38,474 --> 00:20:39,601
בוא, ילד.

359
00:20:40,477 --> 00:20:41,645
לָשֶׁבֶת.

360
00:20:41,730 --> 00:20:42,857
תאכל איתי.

361
00:20:44,109 --> 00:20:46,195
חלמתי על חושך.

362
00:20:47,447 --> 00:20:49,117
חלמתי על אור.

363
00:20:51,370 --> 00:20:53,206
חלמתי שאני מלך.

364
00:20:54,585 --> 00:20:57,046
חלמתי שאני בן של אלוהים.

365
00:20:58,132 --> 00:21:02,806
חלמתי שהאיברים שלך הפכו כבדים
ודמך הפך לחול.

366
00:21:02,931 --> 00:21:05,352
וחלמתי שאתה צועק.

367
00:21:09,901 --> 00:21:13,115
הוא הפך אותו לאבן. טוֹב!

368
00:21:14,868 --> 00:21:16,329
אז האורקל טעה?

369
00:21:16,412 --> 00:21:17,456
מַה?

370
00:21:17,539 --> 00:21:18,666
אקריסיוס.

371
00:21:18,749 --> 00:21:21,463
האורקל אמר פרסאוס
יהרוג את סבא שלו...

372
00:21:21,545 --> 00:21:22,547
והוא לא.

373
00:21:22,631 --> 00:21:24,510
הלכתי לאורקל פעם אחת.

374
00:21:24,592 --> 00:21:25,928
לעולם אל תשאל.

375
00:21:26,053 --> 00:21:28,390
אתה אף פעם לא שומע למה שאתה מקווה.

376
00:21:29,726 --> 00:21:33,774
כשדאנה סיפרה לפרסאוס על לידתו,
על האורקל...

377
00:21:33,858 --> 00:21:36,529
פרסאוס חש חמלה כלפי אקריסיוס.

378
00:21:36,613 --> 00:21:38,615
הוא החליט לחזור לארגוס...

379
00:21:38,699 --> 00:21:41,412
ולהבטיח לסבא שלו
הוא לא יעשה לו רע.

380
00:21:41,496 --> 00:21:42,580
טוֹב.

381
00:21:42,664 --> 00:21:45,002
אבל מה צריך
כדי שתקרה תאונה?

382
00:21:45,085 --> 00:21:48,424
תארו לעצמכם, לאחר עמידה
במשך 1,000 חורפים...

383
00:21:48,507 --> 00:21:53,015
הגג הזה צריך לתת פתאום
להעלות את רוחו, ליפול על ראשנו.

384
00:21:54,935 --> 00:21:56,062
מַה?

385
00:21:56,145 --> 00:21:58,649
מה זה? הִזדַמְנוּת? גוֹרָל?

386
00:21:59,067 --> 00:22:03,240
הספורט של האל? כך היה
עם פרסאוס ואקריסיוס.

387
00:22:03,657 --> 00:22:07,163
המלך הזקן שמע על מעשיו של פרסאוס...

388
00:22:07,247 --> 00:22:11,296
ברח מארגוס, התחבא ממנו
בנתיבים הצרים של לריסה.

389
00:22:11,421 --> 00:22:15,093
פרסאוס נסע לאט
לארגוס, עוצרים בדרך.

390
00:22:15,178 --> 00:22:20,018
הייתה תחרות אצל לריסה.
הוא עצר בגלל זה. זרק את הדיסקוס. פְּרָאִי.

391
00:22:20,143 --> 00:22:24,233
עבר את כל האחרים.
העיף אותו לשמיים.

392
00:22:24,317 --> 00:22:25,611
היזהרו!

393
00:22:25,694 --> 00:22:28,323
אקריסיוס, רדוף רוחות, עמד בקהל.

394
00:22:28,408 --> 00:22:31,579
הדיסקוס חיפש אותו
בכוח של אורקל...

395
00:22:31,663 --> 00:22:34,041
מצא אותו, הרג אותו.

396
00:22:34,125 --> 00:22:38,090
אז האורקל היה נכון. זה נורא.

397
00:22:38,174 --> 00:22:41,178
כן, אורקולים נכונים.

398
00:22:41,262 --> 00:22:43,558
סיפורים נכונים.

399
00:22:43,641 --> 00:22:46,312
יש מפלצות בסוף העולם.

400
00:22:46,395 --> 00:22:51,320
יש מבטים שיכולים להרוג,
ומי לא התאבן מפחד?

401
00:22:51,445 --> 00:22:54,534
תשאלו את אתנה, בתו הלוחמת של זאוס...

402
00:22:54,618 --> 00:22:57,623
אורג, יצרן עכבישים.

403
00:22:57,706 --> 00:23:00,752
היא תגיד לך את הדברים שאני לא יכול.

404
00:23:00,837 --> 00:23:04,175
היא תשיר את ההלל
של פרסאוס הגיבור...

405
00:23:04,259 --> 00:23:07,807
אביהם של הארגיבים, קוטל הגורגון.